ספרים רבותיי, ספרים!

קריאה היא פעילות מעשירה ומהנה, בין קפיצה לבריכה, ליציאה לטיול, במחנה התנועה או מתחת למזגן בבית: קריאה במבחר ספרים. מול כל האטרקציות שעולם הנופש והטיולים מציע, יש פעילות אחת שאינה דורשת הדרכה, יציאה מהבית ונסיעה, התארגנות ממושכת ואפילו שיחה: קריאת ספרים

משלים מופלאים

לאחרונה יצא תרגום חדש ל'משלי איסופוס' צמוד לנוסח התמציתי, הרענן והעממי שבמקור. משלי איסופוס יצרו למעשה ז'אנר חדש בספרות, והביאו, ליוון ולאירופה כולה, את מסורת המשל שמייצגת את חוכמת-העם והרחוב. איסופוס, בן המאה השישית לספירה (מקביל, פחות או יותר, לימי הנביאים בתנ"ך), מתייחס למצבי מצוקה, או סכנות, שבהם מתנסים בני-אדם ובעלי-חיים. בניגוד להומרוס – שאצלו בני-האדם משולים לאלים – חייו של איסופוס היו שונים מאוד. אחרי שנשבה, נמכר כעבד וחי חיי עוני – הוא מקרב את בני-האדם לעולם החיות. הוא חיבר את אוצר המשלים הידועים על השועל, העורב, האריה, החמור, על העופות השונים ועל הדגים, על האיכרים, הציידים, הדייגים ובעלי-המלאכה. כולם משלים קצרים, המטפלים, בחוכמה ובהומור, בקשיי החיים, וזכו לעיבודים ולתרגומים רבים, ובמשך למעלה מ-2,000 שנים שימשו כבסיס למחברי משלים כמו לפונטיין וקרילוב. בחלוף הזמן, הוסיפו להם 'מוסר השכל' והם זכו בחיי נצח. בישראל, הספר 'משלי איסופוס' תורגם לראשונה בשנות החמישים, על-ידי שמואל שלמה שפאן. מעת לעת יצאו בארץ ספרי ילדים עם אחדים מהמשלים,- אך זהו (עד כמה שידוע לנו) התרגום הראשון, המלא, של משלי איסופוס, הספר במלואו בתרגום ישיר מהמקור העתיק והיווני. (מיוונית: אהרן שבתאי, איורים: עידו הירשברג, הוצאת שוקן, 205 עמודים).

מורכבויות הלב האנושי

'צפון ודרום (1854)', מאת אליזבת גאסקל, אחת הסופרות האנגליות החשובות של המאה ה-19, הוא סיפור אהבה של אישה צעירה, מרגרט הייל, העוברת עם משפחתה מהדרום השופע, אך המנומנם, של אנגליה, אל הצפון, התעשייתי והפעיל שלה. זהו תיאור קלאסי של התיעוש של המאה התשע-עשרה ושל מורכבויות הלב האנושי. תופתעו לגלות עד כמה הנושאים החברתיים המועלים ברומן ויקטוריאני זה, עדיין בוערים גם כיום. הספר פורסם לראשונה ב-1854, בכתב-העת אותו ערך צ'רלס דיקנס, ויצא לאור, לראשונה, בשלמותו, כספר, ב-1855. מרגרט פוגשת, מקרוב, את הקשיים של מעמד הפועלים, ובלב נרגש – נרתמת לטובתו. היא פוגשת גם בג'ון תורנטון, המסקרן, בעלים של מטוויה מקומית ואדם בעל עקרונות. המתח הרומנטי מטפס ועולה במהלך שדומה ל'גאווה ודעה קדומה' של ג'יין אוסטן. אך שלא כמו גיבורתה של אוסטן, חיה מרגרט בעולם של מציאות קשה, כזו שבה מעטים הדברים שמטויחים, ושבה הסבל הולך יד ביד עם האושר המיוחל. (מאנגלית: עידית שורר, הוצאות מודן והכורסא, 528 עמודים).

מיהו איש החול?

'איש החול' הוא מותחן מעולה, מאת לארס קפלר (שם העט של אלכסנדרה ואלכסנדר אמדורל). איש צעיר נמצא הולך על פסי-הרכבת, במצב של תשישות ובלבול. הפעם האחרונה שמישהו ראה את הגבר הזה הייתה לפני שלוש-עשרה שנים. מיכאל קוהלר-פרוסט נעלם, יחד עם אחותו, ושניהם נחשבו לקורבנותיו האחרונים של יוּרק ואלטר, הרוצח הסדרתי המזוויע ביותר שפעל אי-פעם בשוודיה, עד שנעצר, בידי הַמפקח יונה לינה. מאז מרצה ואלטר עונש מאסר-עולם, במוסד פסיכיאטרי. כעת מתחיל חיפוש קדחתני אחר אחותו של מיכאל, בניסיון להציל גם אותה. אולם הפרטים שמיכאל יודע לספר דלים עד ייאוש, והזמן הולך ואוזל. כדי לגלות מיהו 'איש החול', שהחזיק את מיכאל ואחותו כל השנים, ייאלץ יונה לעשות את מה שהוא יודע, כי אסור לו, בשום אופן, להתקרב שוב אל ואלטר: האיש שבגללו נותר יונה בלי משפחתו, האיש שאינו רוצה רק להביא למותו של יונה, אלא מייחל לעשות לו משהו גרוע הרבה יותר. (מאנגלית: קטיה בנוביץ', הוצאת מודן, 503 עמודים).

כוחות כישוף מסתוריים

'ילדת הרפאים', מאת אוסה לארסון, אינגלה קורסל והנריק יונסון, הוא השלישי בסדרת ההרפתקאות 'פאקס'. מאז שהגיעו ויגו ואלריק למשפחת האומנה החדשה שלהם, במריפרד, דברים מסתוריים החלו לקרות בעיירה. מישהו גילה שהם נשלחו לעזור להגן על ספריית הכשפים הסודית, והוא עושה הכל כדי לגרש אותם משם. למזלם, מוצאים האחים הוראות התגוננות מפני סכנות שונות והם נעזרים בהן בהצלחה. אבל כשלעיירה מגיעה ילדת רפאים ופוגעת בילדים תמימים – הם מגלים שמול הכוחות שלהם עומדים כוחות-כישוף מסתוריים, שעלולים לגבור עליהם. ויגו ואלריק יוצאים להילחם, כשלרשותם אומץ-לב ושכל-ישר בלבד. (משוודית: יעל צובארי, הוצאת מודן, 184 עמודים).